横田基地日米友好祭2018

Yokota Air Base Japanese-American Friendship Festival 2018

 

開催情報 / GENERAL INFORMATION

(Updated,  Sept 7)

 開催日:2018年9月15日(土)・16日(日)

DATE: Saturday, Sept. 15 and Sunday, September 16, 2018

 

一般開門ゲート:第5サプライ(牛浜)ゲート    

ACCESS GATE:  #5 Supply/ Ushihama gate

 

開門時間:午前9時から午後8時(友好祭は午後9時まで)

GATE OPEN HOURS: 9 a.m. to 8 p.m. on both days. (Festival is until 9 p.m.)

 

内容(予定)/FEATURESTentative):  

 

米軍、自衛隊等の航空機地上展示 

U.S. and Japanese aircraft displays

 

屋内外ステージ演出(両日午前10時から午後8時頃まで) 

Stage Performance (Hours:  10 a.m. -approximately 8 p.m both days)

 

花火(日曜日午後8時10分頃~打ち上げ予定)

Fireworks Show:  Sunday evening at 8:10 p.m.   

 

アクセス/ACCESS (to the gate): 

 

JR青梅線/西武拝島線、拝島駅から徒歩約20分

JR Ome Line/Seibu Haijima Line,  Haijima station, 20-minute walk

 

JR青梅線、牛浜駅から徒歩約10分

JR Ome Line's Ushihama Station, 10-minute walk 

 

来場に際しての注意事項等:

Visitors should take the following into consideration before arriving:

 

 16歳以上の方は国籍の確認出来る写真付身分証明書をご持参下さい。

 Photo identification with your nationality is required for visitors over 16 years old. 

 

 未成年者の安全のため、17歳以下の方のみでの基地入場には、必ず18歳以上(高校生は不可)の引率が必要です。

Visitors under 17 years old must be escorted by a responsible adult who is 18 years of age or older and not in high school.

 

入場に際して、ゲートで手荷物の検査を行うことがあります。大型手荷物、アルコール飲料、ガラス瓶類、クーラーボックス等は持ち込み出来ません

Any items being carried on base will be checked at the gate. Large bags, alcohol, glass bottles and cooler boxes cannot be brought on base. 

 

一般車両用・自動二輪の駐車場、自転車等の駐輪場はありません。

No public vehicle/motorcycle/bicycle parking is available. 

 

⑤ペット等の動物を連れての入場は出来ません。(介助犬等は事前にご確認下さい)

No pets are allowed in the festival area. *Support dogs exempt. 

 

日本国籍以外の方は、パスポートもしくは在留カード等の滞在許可証明書の提示が必要です。ご提示がない場合、入場をお断りする場合がありますので、あらかじめご了承下さい。

If you are not a Japanese citizen and would like to attend the festival, please bring a passport or “Resident Card”.

 

 

その他のお問い合わせは電子メールで<yokota.festival@gmail.com>まで。

「よくある質問」もぜひご参照下さい。

For further inquiries, call the Public Affairs Office at 042-552-2511 or send an email to yokota.festival@gmail.com.

日米友好祭に関する情報は、順次こちらのサイトに更新します。お楽しみに!

More details will be updated once it becomes available.

FF poster A4.jpg