[入門に関して/ACCESS]

 

Q.  どのゲートが一般開門されますか。

WHICH GATE WILL BE OPEN TO PUBLIC?

 

A.  詳細が決定次第、情報を更新いたします。More details will be updated once it becomes available. 

 

Q. 一般来場者用の 駐車場はありますか?

IS THERE A PARKING AVAILABLE FOR PUBLIC VISITORS?

 

A.  詳細が決定次第、情報を更新いたします。More details will be updated once it becomes available.

 

Q. 入場に際して必要なものはありますか?

WHAT DO I NEED TO BRING TO COME TO THE FESTIVAL? 

 

A.  詳細が決定次第、情報を更新いたします。More details will be updated once it becomes available.

 

Q. 日米国籍ではありません。入場に何か必要ですか?

I’M NOT JAPANESE OR U.S. NATIONAL. WHAT DO I NEED TO BRING? 

 

A.  詳細が決定次第、情報を更新いたします。More details will be updated once it becomes available.

 

Q. 基地内に持込可能/禁止のものはありますか? 

WHAT CAN I BRING IN TO THE FESTIVAL SITE? 

 

A.  詳細が決定次第、情報を更新いたします。More details will be updated once it becomes available.

 

Q.  未成年の友人同士で行ってもいいですか?

CAN I ATTEND THE EVENT WITH MY FRIENDS (UNDER 17 YEARS OLD)?

 

A.  詳細が決定次第、情報を更新いたします。More details will be updated once it becomes available.

 

 

Q. 友好祭の問い合わせ先電話番号はありますか?

IS THERE ANY CONTACT PHONE NUMBER FOR FF INQUIRIES?

 

A. 現在、日米友好祭自動音声案内(042-552-2511内線52866)では開催情報をお聞きいただけます。その他のお問い合わせに関しては、電子メール<yokota.festival@gmail.com>お受けしております。当日、会場内でご不明な点は、お近くのスタッフもしくはインフォメーションブースへお声がけ下さい。

 

Friendship Festival recorded information is available at 042-552-2511 extension 52866.  We will update more information on this blog site once it becomes available. Meantime, all inquiries are accepted by emails only yokota.festival@gmail.com. For any emergency or if you need immediate assistance during the Friendship Festival, please report to the Information Booth or contact the nearest base staffs for help.

 (Updated June 5, 2017)

 

イベントに関して/Event

 

 

Q.  販売ブースとして出店できますか?

HOW CAN I APPLY FOR A FOOD/SALES BOOTH? 

 

A.基地関係者以外の業者出店に関しては、5月末日を持って受付を終了いたしました。なお、出店に関してのお問い合わせや確認等は電子メール374fss.yukosai.1@us.af.milのみで対応しています。

 

Off-base vendors’ signups were closed on May 31. Please send an email to 374fss.yukosai.1@us.af.mil for any vendor-related inquiry. 

(Updated June 5, 2017)

 

 

 

Q. ステージに出演するにはどうすればよいですか?

 HOW CAN I SIGN-UP FOR STAGE PERFORMANCE? 

 

A.ステージ出演希望者の申し込みは5月24日をもって締め切りいたしました。なお、エンターテイメントに関するお問い合わせは<yokotafestivalapplication@live.com>までメールでお問い合わせ下さい。

 

Entertainers’ sign-ups are closed on May 24, 2017. For further questions, please send an email to yokotafestivalapplication@live.com.

(Updated June 5, 2017)

 

 

 

Q.  花火の打ち上げは予定していますか? 

IS THE FIREWORK SHOW SCHEDULED FOR THIS YEAR? 

A.      現在、日曜日の午後8時20分~の打ち上げ予定で調整を進めています。詳細が決定した時点で順次ご案内いたします。

 

We are tentatively scheduled for Sunday night at 8:20 p.m.. We will update more information once it becomes available.

 


 

HAVE ADDITIONAL QUESTIONS? SEND AN EMAIL TO YOKOTA.FESTIVAL@GMAIL.COM

詳細については、このサイト上で順次お知らせ致します。

お問い合わせは電子メールyokota.festival@gmail.comで受付します。

「よくある質問」もぜひご参照下さい